Ο γερο-Μάρλεᾶ' ήταv εvτελώς vεκρός.
Αυτό πρἑπεl vα 'vα: ξεκάθαρο...
...αΛΛlὡς δε θα βγεl τίποτα Θαυμάσ:ο απ' τηv Ιστορία που θα πω.
Ευχαριστώ, κύριε.
Vιουvι!
Σαv σήμερα πριv εφτά χρόvια.
Τ· εἱπες;
Ο κ. Μἀρλε'·' πέθαvε πριv 7 χρόvια.
Θα 'ταv μεγάλη απαἰτηση vα ζητήσω...
...vα κάvεις τηv καλοπληρωμέvη δουλειά σου;
κύριε ΚρἀΤσlΤ!
Η φωΤιἀ κοvτεύει vα σβήσει, κ. Σκρουῖζ.
'Ελα δω, κ. Κρἀτσιτ.
- Τ· είvαι αυτό; - Πουκάμισο.
- Κι αυτό; - Γιλέκο.
- Κι αυτό; - Παλῖὁ.
Εἱvα· εvδύματα.
Εφευρέθηκαv για προστασία από το κρύο.
Μειοι τηv αγοροι τους, χρησιμοποιούvται επ' οιπειροv...
...για τοv σκοπό που φτιόιχτηκαv.
Τα κάρβουvα καίγοvται.
Εἱvα· προσωριvά και κοστίζουv.
Δε θα κάψουμε άλλα κάρβουvα σήμερα.
-'Εγιvα σαφής, κ. κρἀῖσιτ; - Μάλιστα, κύριε.
Γὐρvα στη δουλειά σου, πριv αvαγκασῖὡ vα συμπερόιvω...
...ότι οι υπηρεσἱες σου είvαι περιττές.
Μάλιστα, κύριε.
- Καλά Χριστούγεvvα, Μπομπ Κρἀτσιτ. - Επίσης, Κ. Φρεvῖ.
Καλά Χριστούγεvvα, θεἱε.
Εἱπα, καλά Χριστούγεvvα, θεἱε.
Σαχλαμἀρες!
Τα Χριστούγεvvα είvαι σαχλαμἀρες, θεἰε;
- Δε θέλετε vα πεἱΤε αυτό. - Θέλω.
Τ· εἱvα· τα Χριστούγεvvα...
...εκτός από εποχή για ψώvια...
...για τα οποία δεv έχεις αvάγκη, ούῖε χρήμα;
Εποχή που γίvεσαι έvα χρόvο πιο μεγάλος και καθόλου πιο πλούσιος.
Αv περvούσε το δικό μου...
...κάθε ηλίθιος που λέει "καλά Χρ·στοὐγεvvα"...
...θα έπρεπε vα βράσει μαζί με τηv πουτἱγκα του...
...και vα θαφτεί μ' έvα παλούκ· από "ου" στηv καρδιά του.
'Ελα τώρα, θείε.
Γιὁρτασε όπως θέλεις κι άσε με εμέvα vα γ·ορΤόισω όπως θέλω.
Μα δε γιορτἀζετε.
Ἀσε με ήσυχο, λοιπόv!
Και τι κερδίζεις; Τ· έχεις κερδίσει;
Υπάρχουv πολλά πράγματα. ..
...απ' τα οποία δεv κερδἱζω τἰποτα. Μεταξύ αυτώv, τα Χριστούγεvvα.
Αλλα αvέκαθεv θεωρούσα τα Χριστούγεvvα...
...ως μια εποχή καλοσὐvης, συγχὡρεσης, φιλαvθρωπίας...
...που οι άvθρωπο· καταφέρvουv...
...v' αvοἰξουv Τις κλειστές καρδιές τους στους συvαvθρώπους τους.
Αv και δεv κέρδισα ποτέ ούτε δεκἀρα απ' τα Χριστούγεvvα...
...πιστεύω ότι μου έχουv κάvε· καλό.
Και λέω, ο Θεός vα τα ευλογεί.
Μη βγάλεις ἀχvα.
Θα γιορτἀσεις τα Χριστούγεvvα, χάvοvτας τη δουλειά σου.
Εἰσα· σπουδαίος ομιλητής. Να μπεις στη Βουλή.
Μη θυμὡvετε, θεἱε. Ελάτε vα φάμε μαζί αύριο.
Προτιμώ vα πάω στηv Κόλαση.
Θα είvαι μεγάλη χαρά για μέvα και Τη γυvαἱκα μου.
Ναι, τη γυvαίκα σου.
'Εμαθα πως δεv είχε προίκα. Φῖωχή κοπέλα.
Τηv αγαπώ.
Και μ' αγαπά.
Αγάπη·
καλό απόγευμα, αvιψιέ.
Δε θέλω τίποτα από σέvα.
Δε σου ζηῖἀω τίποτα.
- Δεv μπορούμε vα 'μασΤε φίλοι; - Με χασομερόις.
Λυπάμαι που είστε αvυποχὡρητος.
Δεv έχουμε τίποτα vα χωρἱσουμε.
Κρατάω τηv καλή μου διάθεση και σας εύχομαι "καλά Χρ·στοὐγεvvα".
- Αvτίο. -κι ευτυχισμέvο Το Νέο 'Ετος.
- Τ· κάvε· η θαυμάσια οικογέvειά σου; - Όλο· καλά, κύριε.
- Τις καλύτερες ευχές μου. - Ευχαριστώ, κύριε.
- Αvτίο, Κρἀτσιῖ. - Αvτίο, κύριε.
Και καλά Χριστούγεvvα.
Ηλἱθιε.
Με καθυστέρησε για το Μπούσvελ.
Πάω σΤο ΧρηματιστήΡ'Ο-
- Μηv κλείσεις ούτε λεπτό vωρίτερα. - Όχι, κύριε.
Αύριο θα θέλεις άδεια, υποθέτω.
- Αv βολεύει, κύριε. - Δε βολεύει.
Ούῖε είvαι δίκαιο.
Αv σου κρατούσα το ημερομἱσθιο...
...θα έλεγες ότι σε αδικὡ. Εσύ, δε vομἱζεις πως με αδικείς...
...οταv σου πληρώvω μεροκάματο χωρίς vα δουλέψεις;
Μια φορά το χρόvο είvαι Χριστούγεvvα.
Κακή δικαιολογία για vα ληστεὐεις κάποιοv κάθε 25 Δεκεμβρἰου.
Αλλά είvαι αvαγκαστικὁ, υποθέτω.
- Να έρθεις vωρἰτερα μεθαύριο. - Μάλιστα, κύριε.
- Φρόvτισε. - Μάλιστα, κύριε.
- Καλά Χριστούγεvvα, κ. Σκρουτζ. - Σαχλαμἀρες!
Καλά Χριστούγεvvα, κ. Σκρουτζ.
Μη ζητιαvεύεις εδώ, μικρέ.
Δε ζητιαvεύω, κύριε. Εἱμα· ο Τιμ Κρἀτσιτ.
Περιμέvω τοv πατέρα μου.
Ο Τιμ Κρἀτσιτ, ε; Θα περιμέvεις πολύ.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Σαχλαμἀρες.
Φὐγετε απ' τη μέση! Να περάσω!
Καλά Χριστούγεvvα, κύριε.
Στις 18 lαvουαρἱου.
- Στηv ελεύθερη αγορά. - Αγοράζω.
- Νομίζαμε πως δε θα 'ρθεις. -κοvτεύει vα κλείσει, κύριε.
-'L-| ρθα. - Εγώ Τους το είπα.
- Το 'ξερα πως θ' άλλαζες γvώμη. - Σωστά. Ἀλλαξα γvώμη.
- Θα δεχτείτε τηv προσφορά μας: - Αvέβηκε η τιμή.
Δεv εἱvα· δυvατόv.
Αv θέλετε το καλαμπόκι μου, θα πληρώσετε.
Συv 5 τα εκαΤὁ για τηv καθυστέρηση.
Θα μ€Ϊv€·ς με μια αποθήκη γεματη καλαμπόκι!
- Δική μου δουλειά. - Αv πληρώσουμε όσα ζηῖἀς...
...το ψωμί Θ' ακριβύvει. Οι φτωχοί θα υποφέρουv.
Αγοράστε καλαμπόκι από αλλού.
Σκρουτζ, έvα λεπτό.
Θα πάρουμε το καλαμπόκι σῖη χθεσιvή τιμή.
Πολύ αργά. Αύριο θ' αvεβεί ακόμα πέvτε τα εκατό.
Δεv εἱvα· δίκαιο!
Όχι. Είvαι επιχείρηση.
Σας δίvω έvα λεπτό v' αποφασίσετε.
Εvτάξει, Σκρουτζ. Σύμφωvοι.
Πολύ ωραία, κύριοι.
Τώρα φροvτίστε ὡστε το αvτίτιμο...
...vα καταΤεθεἱ στοv υπἀλληλὁ μου.
Δεv παραδἱδω εμπόρευμα πριv πάρω το μετρητὁ. καλημέρα.
- Ο κ. Σκρουτζ, υποθέτω; - Όvτως, κύριε.
- Δε μας γvωρίζετε. - Ούτε επιθυμώ.
Λέγομαι Πουλ, αυτός είvαι ο κ. Χόκιvγκ.
-'Εξοχα. Αφήστε με vα περάσω. - Να σας εξηγήσω.
Αυτή τηv εορταστική εποχή, θα ήταv ευχάριστο...
...αv εμείς οι εὐπορο· κάvαμε κάποια προσφορά...
...για τους φτωχούς και άπορους, που υποφέρουv πολύ.
Μου ζητάτε χρήματα;
Χιλιάδες άvθρωποι σιεροίιvιοιι τα στοιχειώδη...
...ακόμα και τις πιο κοιvές αvέσεις.
- Δεv υπάρχουv φυλακές; - Ἀφθοvες.
- Λειτουργούv τα ἀσυλα ασΤέγωv; - Μακάρι vα έλεγα όχι.
Τα ιδρύματα, τα πτωχοκομεἱα...
-...είvαι σε πλήρη λειτουργία; -και γεμάτα, κύριε.
Απ' τα λόγια σας, φοβήθηκα...
...ότι είχαv κλείσε· ξαφvικά.
Προσπαθούμε vα συγκεvτρώσουμε χρήματα...
...για v' αγοράσουμε φαγητό, ποΤό και ζεστασιά για τους τροφούς.
- Τ· θα γράψουμε για σας, κύριε; - Τίποτα.
Επιθυμείτε vα παραμεἱvετε αvώvυμος;
Επιθυμώ vα μ' αφήσεῖε ήσυχο.
Αφού ρωτήσατε τι επιθυμώ, σας απάvτησα.
Δε vιώθω χαρούμεvος τα Χριστούγεvvα...
...ούτε έχω χρήματα για vα χαροποιὡ τους τεμπέληδες.
Με τους φόρους μου συvτηρούvται τα δημόσια ιδρύματα.
Και κοστίζουv αρκεΤόι.
Όσο· δεv έχουv λεφτά, ας πάvε εκεί.
Πολλοί δεv μπορούv vα πάvε. κι αρκετοί, προτιμούv vα πεθάvουv.
Αv προτιμούv vα πεθάvουv, ας πεθάvουv...
...για vα μειωθεί ο υπερπληθυσμὁς.
- Δεv Τα λέτε σοβαρά αυτά. - Με όλη μου τηv καρδιά.
Τώρα, κάvτε τη δουλειά σας κι αφήσῖε με...
...vα κάvω τη δική μου.
Παῖἑρα!
Τιμ!
Θα έχεις ξυλιόισει!
Καλά είμαι τώρα.
Θα περάσουμε vα δούμε Τα παιδιά που παίζουv με το χιόvι;
Φυσικά θα πάμε.
Τιμ, έχω όλη τη μέρα ελεύθερη αύριο.
Θα 'μαστε μαζί, όλη η οικογέvεια, όλη τη μέρα!
ΖήΤω τα Χριστούγεvvα, η καλύτερη μέρα τού χρόvου!
- Κοίτα. - Διασκεδἀζουv, παῖἑρα.
ΠlἀΟ' Τηv!
κι εσύ μια μέρα θα παίζεις με Τ' άλλα παιδιά.
Εἰμα· σίγουρος.
Κάθε μέρα vιώθω πιο δυvατός.
Πάμε σπίτι τώρα. Θα περιμέvει η μητέρα σου.
Ναι, πάμε σπίτι.
Σκρουῖζ-
Εμπεvέζερ Σκρουτζ.
Ποιος με Φωvἀζε'Ξ
Φὡvαξε καvείς Τ' όvομά μου;
Σκροϋΐζ
Σκρουῖζ-
Μἀρλε'ι';
Σκροϋΐζ
Απἀῖη!
Εἱvα· απάτη! Δεv το πιστεύω!
Τ· θέλεις από μέvα;
Πολλά.
- Ποιος είσαι; - Ρώτα με ποιος ήμουv.
Απαιτητικὁς είσαι για φάvτασμα. Ποιος ήσουv, λοιπόv;
Στη ζωή, ήμουv ο συvέταιρὁς σου, ο Τζέικομπ Μἀρλε'·'.
- Μπορείς vα καθίσεις; - Μπορώ.
Κἀῖσε, λοιπόv.
Δε με πιστεύεις.
Όχι.
Τ· αποδείξεις θα χρειαζὁσουv...
-...εκτός απ' τις αισθήσεις σου; - Δεv ξέρω.
Γιατί αμφισβητεἱς τις αισθήσεις σου;
Επειδή εύκολα επηρεάζοvται. Ακόμα κι από μια δυσπεψἱα.
Μπορεί vα φταίει λίγο χαλασμέvο κρέας, λίγη μουστάρδα...
...έvα κομμάτι ἀψητης πατάτας.
Φαγητό μού μυρίζει, όχι τάφος. Απατεὡvα!
'Ελεος.
Φρικτὁ όραμα, γιατί με βασαvἱζεις;
Πιστεύεις σε μέvα ή όχι, υλιστή;
Πιστεύω! Πρέπει!
Γιατί κυκλοφορούv το πvεύματα; Γιατί ήρθες σε μέvα;
Εἰvα· υποχρεωτικό για κάθε άvθρωπο...
...vα βγει έξω το εσωτερικό του πvεύμα...
...και vα ταξιδέψε· αvάμεσα στους συvαvθρώπους του.
κι αv (1υΤὁ δεv το κάvε· όσο ζει...
...είvαι καταδικασμέvο vα το καvε· μετα θαvατοv.
Θα περιπλαvιέται σ' όλο τοv κόσμο...
...κοιτάζοvτας αυῖἀ που δεv μπορεί vα μοιραστεί.
Που θα μπορούσε vα εἱχε μοιραστεί!
Και vα vιώσε· ευτυχἱα!
Γιαῖἱ είσαι αλυσοδεμέvος;
Φορἀω τηv αλυσίδα που έφτιαξα ὁῖαv ζούσα.
Τηv έΦΤ'αἔα κρίκο-κρίκο, μέῖβο-μέτρο.
Βρίσκεις παράξεvο το σχέδιό της...
...ή αvαγvωρίζεις ΤΟ βάρος και το μήκος Της...
...απ' αυτήv που φοράς κι εσύ;
'l-lΤαv το ίδιο συμπαγής και βαριά...
...και πριv επτά Χριστούγεvvα.
'Εκτοτε τηv έχεις μεγαλώσει. Εἰvα· ασήκωῖη!
Δε βλέπω αλυσίδα.
Κι η δικιά μου αόρατη ήταv...
...μέχρι που Πέθαvα...
...όπως θα 'vαι κι η δικιά σου.
Τζέικομπ.
Πες μου κι άλλα. Πες μου λόγια παρηγοριἀς.
Δεv μπορώ vα σου πω.
Το πvεύμα μου...
...ποτέ δεv περπόιτησε έξω απ' το λογιστικό μας γραφείο.
Ποτέ το πvεύμα μου δεv πλαvήθηκε έξω απ' τα στεvά όρια...
...του σκοτειvού μαγαζιού μας!
Δεv αμφιβάλλω. Πάvτα ήσουv καλός στις επιχειρήσεις.
LΞπ·χε·ρήσεlς:
Η αvθρωπιά ήταv η επιχείρησή μου.
l·l κοιvωvική πρόvοια ήταv η επιχείρησή μου.
Φιλαvθρωπία, οἱκτος, αvοχή,καλοσύvη“.
...αυτά ήταv η επιχείρησή μου.
Οι εμπορικές μου δοσοληψἱες ήῖαv μια σταγόvα vερό...
...από τοv συvολικό ωκεαvό της επιχείρησής μου!
Σε λυπάμαι, Τζέικομπ. Μπορώ vα κάvω κάτι για σέvα;
Για μέvα;
Όχι. Είvαι πολύ αργά.
Αλλά ήρθα...
...για σέvα, Εμπεvέζερ.
ΓlόιvΤα ήσουv καλός φίλος.
Ως μέρος τής ποιvής μου...
-...μ' έστειλαv vα σε προειδοποιήσω. -και το έκαvες.
Για vα σου προσφέρω τηv ευκαιρία vα ξεφὐγεις απ' τη μοίρα μου...
...θα σου εμφαvισῖούv τρἱα πvεύματα.
Τρἱα πvεύματα; Αυτή είvαι η ελπἱδα κι η ευκαιρία που αvέφερες;
Εἱvαι.
Σ' αυτή τηv περίπτωση, καλύτερα όχι.
Περίμεvε το πρώτο απόψε...
...όταv σημάvει μία.
Δεv μπορούv vα 'ρθουv όλα συγχρόvως, vα τελειώvουμε;
Περίμεvε το δεύτερο σΤ·ς δύο.
Και το τρίτο, το πιο απρὁβλεπτο...
...θα εμφαvιστεί όποτε θέλει.
Μηv υπολογἱζεις πια σε μέvα.
Κοἰῖα, για vα θυμάσαι...
...τι συζηῖήσαμε-
Απἀϊη.
κάποιο φαγητό θα με πεἰραξε.
Μἱα.
Πώς το είπε ο Μόιρλε'·';
ΤίποΤα.
Όvειρο ήταv.
Εἰσα· το πvεύμα που μου προείπαv τοv ερχομό σου;
ΕΥὡ εἱμαι.
Ποια και τι είσαι;
Εἱμα· το Πvεύμα τωv Παλιὡv Χριστουγέvvωv.
- Πολύ παλιώv; - Όχι. Τωv δικώv σου.
Μπορείς vα μου κάvεις τη χάρη...
...vα φορέσεις αυτό Το καπέλο που κραΤἀς;
Φέρvω το φως τής αλήθειας.
Θα το έσβηvες μ' αυτό το καπέλο;
Με συγχωρεἱς, δεv ήθελα vα σε προσβἀλω.
Ποια δουλειά σε φέρvει εδώ;
-'Ερχομαι για τηv ευτυχία σου. - Δεv υπάρχει μεγαλύτερη ευτυχία...
...από μια vύχτα αδιατἀρακτου ύπvου.
Πρόσεχε, 'Ξμπεvἑζερ Σκρουτζ. Μιλάω για τηv αvαμόρφωση σου_
Αv πρόκειται για αvαμόρφωση...
...ας Τελειὡvουμε.
'Ελα.
Θα γίvουμε αὁραΤο·...
...και σιωπηλοί σαv τάφος.
Θα δεις έvα παιδἱ, έvαv vεαρό.
Θα δεις τοv εαυῖὁ σου, Εμπεvέζερ.
Τ· καθαρός αέρας! Πόσο διαφέρει απ' τηv πόλη.
Ξέρεις πού είσαι;
Φυσικά. Είμαι...
Εδώ μεγάλωσα, σ' αυτό το μέρος.
Ο Ντάvιελ Κὁστας! κι ο Ρόμπερτ 'lΞστες!
Γεια σου, ΝΤόιvιελ.
Ο ψηλός είvαι ο Ντέιβιvτ Τόιιλερ.
ΝΤέlβlvΤ, κοίῖα εδώ! Ο Εμπεvέζερ είμαι!
Σου είπα, Εμπεvέζερ. Δε σ' ακούvε.
Πόσο ευτυχισμέvο· φαίvοvται.
ΣωσΤόι.
Εἰvα· ώρα vα προχωρήσουμε.
'Ελα, Εμπεvέζερ. Ξέρεις το δρόμο-
και με κλειστά τα μάτια!
Το σχολείο σου.
Το θυμάμαι.
Κι είvαι Χριστούγεvvα.
Εἰvα· έvα παιδί μέσα, παραμελημέvο.
Το εγκατέλειψαv φίλο· και συγγεvείς.
Η μητέρα του πέθαvε. Ο πατέρας του τού κρατά κακία.
Γιατί του κρατά κακία ο πατέρας του;
Εκείvη πέθαvε στοv τοκετό.
ΣΤΠ γέvvησή του.
κλἀψε για το παιδί, αv σου έρθουv τα δάκρυα.
'Εχει τους φίλους του, ακόμα και σήμερα.
Τ' αγαπημέvα του βιβλία.
Τοv Αλή Μπαμπά.
Τοv αγαπητό, γέρο, τίμιο Αλή Μπαμπά.
Τοv υπηρέτη τού Σουλτἀvου, Το Τζίvι...
Αλλά όχι έvα αληθιvό παιδί για vα πε· μια κουβέvτα.
Δεv εἱvα· αληθιvός ο Ροβιvσὡvας;
κι ο Παρασκευάς; κι ο παπαγάλος...
...ο πράσιvος με τηv κίτριvη ουρά; Δεv εἱvα· αληθιvοί;
Τα βόλεψε αυτός ο μικρός.
Ας δούμε κάποια άλλα Χριστούγεvvα...
...όταv ήσουv vεαρός.
L·l Φαv!
_Φαv! 'ΑΥαπ 0“ αδελφέ!
'Η ρθα vα σε πάρω στο σπίτι.
Να σε πάρω ΟΤΟ σπίτι!
Σπίτι!
Σπίτι, μικρή μου Φαv;
Ναι.
Σπίῖι για πἀvῖα.
Ο παῖἑρας έχει μαλακὡσει.
Μου μίλησε τόσο καλοσυvἀτα έvα βράδυ...
...που δε φοβήθηκα vα τοv ρωτήσω αv μπορείς vα 'ρθεις σπἱῖι.
Και ήρθα μlἶεαἐιἶ1ἰΞἔαvκΐἐ- σε πάρω.
Εἰσα· σπουδαία, μικρή μου Φαv.
κι εσύ...
...τώρα θα γίvεις άvτρας-
και δε θα ξαvόιρθεις εδώ.
'Ελα. Να μηv περιμέvει ο πατέρας.
Παῖἑρα!
Φρὁvιμα, μικρέ. Στἀσου.
Κάτσε vα σε κοιτάξω.
Δε σε παραταί“ζουv, αυτό εἱvα· σίγουρο.
Ψήλωσα. Νομίζω.
Ναι, όπως τα περισσότερα αγόρια.
- Ξέρεις πως δε θα γυρίσεις εδώ; - Μάλιστα.
Ώρα vα κερδίσεις Τη ζωή σου. καvὁvισα vα μπεις παραγιὁς.
Θα μετακομίσεις στου κ. Φέζ·γου'·'γκ σε τρεις μέρες.
ΤΟ€!ς μέρες, πατέρα;
'Ελπιζα vα τοv είχαμε σπίτι περισσότερο.
Περισσότερο;
Τρεις μέρες είvαι αρκετές και για τους δυο μας.
Δε vομίζεις, Εμπεvέζερ:
Μάλιστα, κύριε.
Αρκετές.
- Τελείωσες; - Όλα εvτάξει, κύριε.
Μπες στηv ἀμαξα, Φαv.
Φεύγουμε.
Σῖηv ἀμαξα, μικρέ.
ΝΤε!
Η Φαv τοv ικέτευσε, αλλά ο πατέρας μου ήταv...
...ἀΤεΥΚΤος·
-κι η Φαv... - Πέθαvε σε vεαρή ηλικία.
'L-lΤαv τόσο γεvvαιόδωρη. Ναι, πολύ vέα.
- Πρὁλαβε vα κάvε· έvα παιδί. -'Εvα γιο.
- Τοv Φρεvτ, τοv αvιψιό σου. - Τοv Φρεvτ Χὁλιγουελ.
Που μοιάζει πολύ με τηv αδελφή σου.
Ναι; Δεv το πρόσεξα ποτέ.
Δεv το πρόσεξες;
Θα vομίσω πως περvάς απ' τη ζωή με τα μάτlα σου κΛεlστά.
Ἀvοlξἑ τα. ΟρθάvοΙχτα.
Τοv ξέρεlς αυτόv.
Ο γερο-Φέζlγου7δ/Κ!
Ναι, αγαΠΠΤή μου-
Πες στοv κ. Ποὐριvγκ v' απευθυvθεί στοv κ. Σκρουτζ.
Ευχαριστώ, αγαπηῖή μου.
κα! ξέρεlς αυτό το μέρος.
Αv το ξέρω,· Εδώ δεv μαθήτευσα,·
ΠΟΟσέξΤε με όλοι! ΝΤ'Κ! Εμπεvἑζερ! κάτω τα μολύβια.
Τέρμα η δουλεια για σήμερα. Εἰvα· παραμοvή Χριστουγέvvωv.
Κλείστε τα κατόισῖιχα!
Μαζέψτε τα όλα. Χρειαζὁμασῖε χώρο.
'Ελα, παιδί μου.
Απόψε θα διασκεδόισεις, Εμπεvέζερ. Εἱvα· διαταγή.
- Θα προσπαθήσω. - Βάλε τα δυvατά σου.
Δουλεύεις πολύ σκληρά, μόvο επαἰvους έχω για σέvα...
...αλλά είσαι vέος.
Η ζωή δεv είvαι μόvο υφάσματα και μουχλιασμἑvα κατἀστιχα.
L-| κ. Φέζ·γου'·ῦγκ κι οι Τρεις κόρες κι οι "μvησΤήρες".
Καλά Χριστούγεvvα!
Και η Μπελ.
'ΞΪΧΟΙ ξεχάσει...
...πόσο όμορφη ήταv.
Γεια σου, Μπελ.
Γεια.
- Χορεύουμε; - Ναι.
Πὁσοv καιρό έχεις vα χορέψεις, Εμπεvέζερ;
Χάσιμο χρόvου είvαι ο χορός.
Δεv εἱχες τηv ίδια γvώμη τότε.
Τὁτε υπήρχε Λόγος-
'Εχεις αλλάξει από τηv εποχή που ήρθες. 'Ησουv μελαγχολικὁς.
Πρέπει vα σας προειδοποιήσω, Μις Μπελ. Είμαι πολύ σοβαρός.
Η σοβαρότητα είvαι αξιοθαύμασῖο χαρακτηρ·σΤικὁ.
Αλλά μπορεί vα το παρακόιvεις.
Θ' ακούσω τη συμβουλή σας και θα χαμογελώ περισσότερο.
Ελάτε! Θα παίξουv τοv "Σερ Ρότζερ vτε Κὁβερλ·".
Θα έχετε χρόvο vα πίvετε παvτς, ὁῖαv γερἀσετε σαv εμέvα.
Παω vα χορέψω τη γυvαίκα μου πριv μου τηv αρπαξε· ο vεαρός.
Πόσο καλύτερα είvαι, vα ταξιδεύεις στο σκληρό δρόμο της ζωής...
...με τη σωστή γυvαίκα vα μοιραζεται το βαρος!
Τ· τυχερός που είμαι!
Πάμε κοvτά στους άλλους;
Ευχαρἱστως, Μις Μπελ.
Ο ΥΞΟΟ-Φέζ·γου'·'γκ.
ΑvὁηΤος άvθρωπος-
Αvὁητος; ΓιαΤἱ;
Τ· έκαvε για v' αξίζει τους επαίvους τωv υπαλλήλωv του;
Ξὁδεψε μερικές λίρες:
Χὁρευε σαv μα'·'μοὐ;
Χαμογελούσε πλατιά;
l·l ευτυχία που δίvει... 'lΞδ·vε...
'l-'Τεχv Τόσο σπουδαία σαv vα είχε ξοδέψε· “Ι 000 λίρες.
Μ·κροπρἀγμαΤα.
- Μπελ... - Είσαι ερωΤευμἑvος, Εμπεvέζερ;
- Μου πέρασε αυΤή η σκέψη. - Δεv είvαι για τα δόvτια σου.
Μια μέρα, όταv θα 'μαι πλούσιος...
...θα 'μαι αvτἀξιὁς της.
Αυτή η vύχτα θα μείvε· αξέχασῖη.
Αξἑχαστη.
Ξἑχασες, όμως- Πολλἐς φορές-
Κοίτα. Άλλα ΧρΙστούγεvvα...
...καθυστερημέvος απ' τηv πίεση Της δουΛεlάς.
- ΘυμάσαΙ,· - ΟχΙ.
Γεια σου, Μπελ.
θυμήθηκες Τώρα,·
Με συγχωρεἱς ΠΟΠ ἀΟΥΠσα-
Νόμιζα πως δε θα 'ρχὁσουv. Ξέρω πόσο δουλεύεις.
Ναι...
...φταίει η εποχή και η φύση τής δουλειάς μου.
Πρέπει vα εκμεταλλευΤὡ το χρόvο και Τις ευκαιρίες μου.
Με εκθρὁvισε έvα άλλο είδωλο.
- Ποιο εἱδωλο; - Από χρυσάφι.
Όλες σου οι ελπίδες συγχωvεύτηκαv σ' έvα πάθος: το κέρδος.
Σ' απορροφά η σκέψη τού χρήματος.
"Σως έχω γίvε· σοφὁΤερος.
Αλλά δεv έχω αλλάξει απέvαvτί σου.
Το συμβόλαιό μας πἀλιωσε.
'Εγιvε όταv ήσουv vέος κι οι προοπῖικές μας περιορισμέvες.
Πόσο σκέφτομαι εκείvη τηv εποχή!
Αv δεv είχε γίvε· τίποτα μεταξύ μας...
...θα μ' αvαζητοὐσες τώρα, για vα με κατακτήσεις;
Μια όιπροικη κοπέλα που είχε μόvο τοv εαυτό της;
Δεv απαvτάς;
- Πιστεύεις ότι δε θα το' καvα; - Τ· ασφαλής και απαίσια απαvτηση!
Χαρακτηριστική επιφυλακτικοὐ αvθρώπου.
Εμπεvέζερ, σε αποδεσμεύω.
Εἰσα· ελεύθερος.
Σ' αφήvω μ' όλη μου τηv καρδιά.
Μακάρι vα ευτυχήσεις στη ζωή που διάλεξες.
Παραλίγο vα τρέξω πίσω της.
Το "παραλίγο" δε σημαίvει τίποτα.
Ειδικά στα ζητήματα της καρδιάς.
Και είχες καρδιά, δεv εἰχες;
Γιατί δεv τηv ακολοὐθησες;
Μετά το θάvατό του, ο πατέρας μου...
...μου άφησε μια μικρή κληροvομιά.
Η Μπελ ήθελε vα παvῖρευῖοὐμε, έστω και με λἱγα λεφτά.
Αλλά εγώ ήθελα κἀΤ· περισσόῖερο για μας. κι έτσι...
...δόιvεισα εκείvα τα λεφτά.
'Εβαλα το θεμέλιο της οικοvομικής επιτυχίας μου.
- Συγχαρητήρια! - Ἀσε το σαρκασμὁ, παρακαλώ.
Δε θέλω vα δω άλλα. Πήγαιvέ με Ο"l'ΓΪΤl.
Μου εξήγησες τι κέρδισες.
Τώρα θα σου δείξω τι έχασες.
- Η Μπελ! - ΝαΙ, η Μπελ.
ΚΙ αυτά είvαl τα παlδlά της!
Αγάπη μου, είvαι υπέροχος! Δεv εἱvαι;
Θεέ μου, ΤΙ τσούρμο!
Γεια σου, χρυσή μου-
Γεια σου, μπαμπά. Πού είvαι το δώρο μου;
Θα περιμέvετε όλο· μέχρι απόψε.
Τα δώρα τηv Παραμοvή, όπως πάvτα.
Φαvτάσου.
Μποροὐσαv vα είvαι δικά μου.
Μου πέρασε η ίδια σκέψη.
Εἰδα έvαv παλιό σου φίλο στηv πόλη.
- Ποιος ήταv; - Μάvτεψε.
Δεv μπορώ-
Δεv ξέρω.
- Τοv Εμπεvέζερ ΣκρουΤζ; - Τοv κ. Σκρουτζ, όvτως.
Πέρασα έξω απ' το γραφείο του.
Εἰχε έvα μοvαδικό κερί πάvω στο τραπέζι του.
Ο συvἑταιρὁς του, ο Μἀρλε'·', είvαι ετοιμοθἀvατος, λέvε.
Καθὁῖαv εκεἰ. Ο Εμπεvἑζερ ΣκρουΤζ, μόvος.
Ολομὁvαχος στοv κόσμο, πιστεύω.
Φτωχέ Εμπεvἑζερ!
Καημέvε, δυστυχισμἑvε άvθρωπε!
Νοι μου λειπει ο οικιος σου! Δεv τοv χρειάζομαι!
Δε σ' ακούvε.
Όσο για σέvα, αρκεῖἀ με τις εικόvες σου απ' το παρελθόv!
ΓlαρόΙΤΟΙ με!
Μη με καταδιὡκεις άλλο!
Η αλήθεΙα ζεl!
Εφιἀλϊης ήταv_
'Εvας φριχτὁς εφιάλτης.
Θεέ μου...
...άσε με vα κοιμηθώ.
Ἀσε με vα κοιμηθώ ήρεμα.
'ΗρεμΟ-
Δύο.
Λοιπόv, Τζέικομπ Μἀρλε'·'...
...πού είvαι το πvεύμα, για το οποίο τόσο πειστικό μἰλησες;
Στις δύο δεv είπες, Τζέικομπ;
Λἀθεψες στο θάvατο...
...όπως και σΤη ζωή, παλιέ συvέταιρε.
Εμπεvέζερ Σκρουῖζ!
Ιἔλα μέσα!
Το έχω σκοπό.
'Ελα vα με γvωρίσεις καλύτερα!
Δε μ' έχεις ξαvαδεί ποτέ;
^Κρ'βὡ€, δε σ' έχω δει.
Δεv έχεις κάvε· παρέα...
...με καvέvα απ' τα vεότερα μέλη της οικογέvειάς μου;
Απ' όσο θυμάμαι, όχι.
Ούτε με καvέvα απ' τα μεγαλὐῖερα αδέρφια μου;
Όχι, δυσῖυχὡς.
'Εχεις πολλούς αδελφούς, πvεύμα;
Πάvω από Ί8ΟΟ!
Τεράστια οικογέvεια συvιηρεις.
Πιάσε Τη ρόμπα μου, Εμπεvέζερ Σκρουτζ.
Τ· μέρα είvαι τώρα;
Δεv ξέρεις;
Πρωί Χριστουγέvvωv.
Πολλά ψώvια κάvουv, ε;
Εμπεvέζερ, μόvο αυῖὁ βλέπεις;
Ακολούθησἑ με και θα σου δείξω σε τι χρησιμεύουv...
...αυτά Τα εμπορεύματα.
Αvαδἱδε· κάποια περίεργη δύvαμη ο δαυλὁς σου;
Ναι...
...αvαδἱδε·.
- Το ξέρεις αυτό Το σπίτι; - Όχι, δε vομίζω.
Εἱvα· το σπίτι τού Μπομπ Κρἀτσιτ.
Καλά τα καταφέρvει με 15 σελἱvια τη βδομάδα.
Θα μπούμε:
:τ'ἔῖτ:2vκΞκῖΞῖἑvἔέἔβσἔἑιστούγεvvα° °°
...δε θα μας βλέπουv, οὐΤε θα μας ακούvε.
- Γ·αΤί αργεί ο παΤέρας σου; - Θα μιλάει με Τοv ιερέα.
ΓlόιvΤα του αρέσει vα τοv συγχαίρει για το κήρυγμἀ Του.
Ελπίζω vα πέΤυχε η πουτίγκα.
Φῖιἀχvεις τηv καλύτερη πουτἱγκα, μητέρα.
Πήτερ:
- Ἀσε λίγο και για τους υπόλοιπους. - Δοκἰμαζα αv ψήθηκε.
Θα τα καΤαφέρουv και χωρίς τη βοήθειά σου.
Γεια σου, μηἶἑρα!
- Μύρισε τη χήvα, Μάρθα! - Μου τρέχουv Τα σάλια!
- Και μέvα! - Δε βλέπω Τηv ώρα!
Πήγαιvε vα βοηθήσεις τη Μάρθα vα βουτυρὡσε· το ψωμί.
The CTheCCThe
-καλά Χρ·σΤοι3γεvvα σε όλους! - Ἀργησες, Μπομπ κρἀτσιτ.
Παγωμέvος είσαι, Τιμ. Πού χαζολογοΟσαΤε;
Ο παῖἑρας συζητοὐσε με τοv παπά.
Το καῖόιλαβα.
Τιμ. άκου πώς σφυρίζει η πουῖ' ιγκα ΟΤΠ φωΤ·ἀ!
Σαv έvα ΤερἀσΤ·ο φίδι μ έσα σΤηv καῖσαρὁλα!
Πήγαιvε με Τ' αδέλφια σου, Τιμ.
Πηγαἱvετε.
'Ελα.
- Πώς κάθισε στηv εκκλησία; -'Εvα παιδί μἀλαμα.
Και κάτι παραπάvω.
Η μαμά αvησυχεἱ.
- Κοίτα πώς τοv στηρίζουv. - Τ· είπες;
Τίποτα. Είvαι. ..
...τἰποτα.
Σκέφτεῖαι πολύ όταv κάθετα· μόvος του.
Σκέφτεῖαι περίεργα πράγματα.
Σὲΐιἶυε::5[κῖΙΞ(ἑι)¦ς1:Ξχ:1ΤἙῖαἶΟἑικἙΞκχ;ΓἶΙἱΞΞ(έ · ·
Θ-¦ἐς;(ῖ3ΤκΞΤἶ1(ἴ ἑέαἑ Ξΐἐἶοϊ Ξἔἶvέέ' “
...ποιος έκαvε τους σακἀτηδες vα περπατήσουv...
...και τους τυφλοος vα δουv.
Μου φαίvεται πως μέρα με τη μέρα δυvαμώvει ο Τιμ.
Μἐῖΐἐἔζῖ :vδἶἔθῖεζ l ῖοῖιἶ Ο -
Ναι, Μπομπ. Σίγουρα έχεις δίκιο.
Δυvαμὡvει.
Εἰμαστε όλο· μαζί. Αυτό είvαι το σημαvτικό.
- Μπελἱvτα, βοήθησέ με. - Ναι, μητέρα.
Πήτερ, σου έχω καλά vέα.
ΣυvόιvΤησα τυχαία στηv εκκλησία έvαv θαυμάσιο κύριο.
Λέγεῖαι Φρεvτ Χὁλιγουελ. Εἱvα· αvιψιός τού κ. Σκρουτζ.
Θυμήθηκε πως έχω έvα γιο σε ηλικία δουλειάς...
...και μου είπε πως έχει μια θέση με 3,5 σελἱvια τη βδομάδα.
3,5 σελἱvια κάθε βδομάδα;
Λοιπόv, αv συμφωvείς...
...μπορείς v' αρχίσεις τη Δευτέρα.
Θα μπορώ vα βοηθάω εσέvα και τη μαμά.
και το πιο σημαvῖικὁ...
...θα ξεκιvήσεις μια θοιυμόισια καριέρα.
Να ξεκιvάει έvα παιδί με 3,5 σελἱvια τη βδομάδα!
Τέτοιος είvαι. Δεv απορώ που δεv έχει δεκἀρα στηv άκρη.
"Σως έχει "βάλει στηv άκρη" κάτι παραπάvω από λεφτά.
Ο Φρεvῖ;
Το κάvε· για vα με φουρκἱσει.
Προσλαμβἀvε· το γιο τού υπαλλήλου μου με εξωφρεvικό μισθό.
Ελάτε!
'Ησυχα, ήσυχα, παιδιά.
- Θαυμἀσια χήvα! - Φῖἀvει για έvα στρατό!
- Μητέρα, ξεπέρασες τοv εαυτό σου! - Είvαι εvτάξει;
Πατέρα, γρήγορα, κόψε τη χήvα! Δεv μπορώ vα περιμέvω!
Μήπως ξεχἀσαμε ΚἀΤl;
κύριε, Σ' ευχαριστούμε για τηv αφθοvία που έβαλες μπροστά μας.
Σ' ευχαριστούμε γι' αυτή τη μέρα αγάπης και χαράς...
...που εἰμασῖε μαζί και μοιραζόμαστε μαζί Σου...
...τηv ευτυχία τής καρδιάς μας, αυτή τηv ξεχωρ·σΤή μέρα.
- Αμήv. - Αμήv.
Αμήv.
- Αμήv. - Τι;
Εἱπες τίποτα;
Όχι, όχι.
Μου φάvηκε πως σ' άκουσα...
Όχι, δεv εἱπα τίποτα.
- Πατόιτα. - Πήτερ.
Ἀλ!€-
- Μπελἱvτα. - Πατόιτα, Ἀλις;
Είvαι πολύ μικρή χήvα.
Αυτήv μπορεί v' αγοράσει ο Μπομπ.
Εγώ.
:ἱζΐ-βlβ'σΤήΚαμε όλοι;
Τὁῖε, ας αρχίσοϋμε-
και καλά Χριστούγεvvα vα έχουμε.
Καλά Χριστούγεvvα.
Κι ο Θεὸς vα μας ευλογεί, όλους.
Πες μου, πvεύμα.
Θα ζήσει;
Βλέπω μια κεvή θέση σ' αυτό το τραπέζι.
Βλέπω έvα δεκαvικι χωρίς ιδιοκτήτη, προσεκτικά διατηρημέvο.
Αv αυτές οι σκιές...
...δεv αλλάξουv σΤο μέλλοv, το παιδί θα πεθάvει.
Όχι.
Πες μου ὁΤl θα ζήσει.
Αv αυτές οι σκιές δεv αλλάξουv ΟΤΟ μέλλοv...
...μόvο οι συvάδελφοί μου θα τοv βρίσκουv εδώ.
Αλλά αv είvαι vα πεθάvει, ας πεθάvει...
...για vα μειωθεί ο υπερπληθυσμὁς.
Χρησιμοποιείς τα λόγια μου εvαvτίοv μου.
Ναι. κι ίσως στο μέλλοv vα κρατάς τη γλώσσα σου...
...μέχρι v' αvακαλύψεις ποιος εἱvα· ο υπερπληθυσμός...
...και πού βρίσκεται.
Μπορεί στα μἀΤ·α τού Θεού...
...vα είσαι πιο άχρηστος και ακατάλληλος vα ζήσεις...
...από εκατομμύρια σαv αυτό το φΤωχὁ παιδἱ.
Άλλος έvας θρίαμβος, χρυσή μου!
Στο είπα, μητέρα.
'Εχει επιτυχία.
Τ· αvακούφιση για τηv κ. κρἀτσιτ!
Τώρα η γιορτή τους τελείωσε.
Όχι εvτελώς.
Άλλη μια τελετουργική στιγμή.
Κοίτα.
Τώρα θέλω vα πιούμε στηv υγειά του κ. Εμπεvέζερ Σκρουτζ...
...του "ιδρυτή" τής γιορῖής μας.
Στοv κ. Σκρουτζ.
"!δρυΤή Τῆς γ·ορΤής μας"!
Μακάρι vα τοv είχα εδώ.
Θα του έλεγα τη γvώμη μου κι ας Του κοβὁῖαv η όρεξη.
Αγάπη μου, τα παιδιά. Εἰvα· Χριστούγεvvα.
Μόvο Χρ·σΤούγεvvα μπορεί vα πιει καvείς σΤηv υγειά εvός...
...τσ·γκοὐvη, μισηῖοο, μοχθηρού...
...σκληρού, αvαίσθηΤου αvθρώπου, όπως ο Εμπεvέζερ Σκρουτζ!
Αγάπη μου, δείξε λίγη επιείκεια.
Καλά, λοιπὸv.
Θα ”'ωκῖ(ἶ”λvὁΞΣ)ῦ'ἶηζῦΞἐΞΞ”ςἶἶᾶῦ” ῦῦ“
...αλλά όχι για χάρη του.
Μακροζωία, κ. Εμπεvέζερ Σκρουτζ.
Καλά Χριστούγεvvα κι ευτυχισμέvο το Νέο 'Ετος.
Δεv αμφιβάλλω ότι τα Χριστούγεvvἀ του θα είvαι πολύ χαρούμεvα.
Στοv κ. Σκρουτζ.
Εἰπε ΚἀΤl σωστό ο Μπομπ κρἀτσιῖ.
Χωρίς εμέvα, δε θα υπήρχε γιορτή. Ούῖε χήvα.
Το επιχειρηματικό μου μυαλό του έδωσε δουλειά.
Αυτό μόvο έμαθες παραΤηρὡvΤας αυτή Τηv οικογέvεια;
Όχι, καθόλου.
Αλλά οφείλω vα υπερασπιστὡ τη ζωή μου.
Μας έχει μείvε· λίγος χρόvος.
Πιἀσε τη ρόμπα μου-
- Πού εἰμασΤε τώρα; - Σ' έvα δρόμο.
Οπο·οδήποΤε δρόμο.
Αυτό το σπίτι. Εδώ πάμε.
- Νομίζω πως θα σε διασκεδάσει. - Δεv έχω διάθεση.
- Τόσο αστείο εἱvα· το παἰξιμὁ μου; - Με συγχωρεἱς, αγάπη μου.
Σκεφῖὁμουv το πρόσωπό Του, χθες. Σαχλαμἀρες, είπε.
Εἰπε πως τα Χριστούγεvvα είvαι σαχλαμἀρες. και το πἰστευε.
Θέλω vα γvωρίσω το θείο σου. Μου κεvτρἱζε· το εvδιαφέροv.
Είvαι κωμικός.
- Αλλά όχι ευχἀριστος. - Οι αμαρτίες του είvαι αυτοτιμωρἱα.
Λέvε πως είvαι πολύ πλούσιος.
Όμως, ο πλούτος του δεv του χρησιμεύει σε τίποτα.
Δε βοηθάει τους άλλους, οὐΤε ο ίδιος ζει άvετα.
Δεv τα πετάω, εvvοείς.
Δε χρειαζεται vα διαφωvείς. Ειvαι αvώφελο και χωρίς λεπτὁτητα.
- Απεχθἀvομα· τη λεπτὁτητα. - Το βλέπω.
- Δεv Τοv αvΤέχω. -'Ξγὡ Τοv λυπάμαι.
Λυπἀται; Εμέvα;
Ποιος υποφέρει από τις ·δ·οΤροπίες του; Ο ίδιος. Πάvτα.
Αποφάσισε vα μας αvτιπαθεἱ και vα μηv έρθει vα φάει μαζί μας.
και χάvει έvα πολύ καλό δείπvο.
Ο λόγος που τοv συζητόιω τόσο πολύ...
...είvαι ότι η μητέρα μου, η μακαρίτισσα...
...του είχε αδυvαμία. Τοv αγαπούσε.
Εἰvα· αλήθεια.
Η Φαv μ' αγαπούσε και τηv αγαπούσα.
Αγαπημέvη Φαv! Μακάρι vα ζούσε.
Ο Φρεvτ τής μοιάζει πολύ.
Ναι.
Μόλις πρόσφατα μου το υπεvθύμισαv.
Οι συvέπειες της αvτιπἀθειἀς του για μας...
...είvαι πως χάvει μερ'Κέ€ πολύ ευχάριστες στιγμές...
...που δε θα τοv ἑβλαπταv καθόλου.
Θα του δίvω τηv ευκαιρία κάθε χρόvο, είτε το θέλει, είτε όχι.
Και κάθε χρόvο θα λέει, ")(ρ·στοι3γεvvα!
Μπα, σαχλαμἀρ€€!"
Περιποιήσου τους καλεσμέvους μας.
Αμυγδαλωτά;
Πολύς Θόρυβος-
- Μου πήραv Τ' αυτιά. - Φαἱvοvτα· ευτυχισμέvοι.
Το δωρεάv ποτό και φαγητό κάvε· τους πάvτες ευτυχισμέvους.
Εἱvα· ευτυχισμέvο· που κάvουv παρέα.
Σωπἀστε, όλοι. Θα παίξουμε έvα παιχvίδι με λέξεις.
- Παρομοιὡσεις. - Ξέρουv όλο· τους καvόvες;
Ο καθεvας έχει 5 δευτερόλεπτα v' απαvτήσει.
- Κε Τὁπερ, θα κρατάτε το μέτρημα. - Θα κάvω ὁ,τ· μπορώ.
Αv σε 5 δευτερόλεπτα, δε δώσετε αποδεκτή απάvτηση...
...σηκὡvεστε όρθιο· πίσω απ' τηv καρέκλα σας.
- Ο τελευταίος καθιστὁς κερδίζει. - Φρεvτ, άρχισε.
Με - συΥΧωρε·ς_ αγἀῇη μου- ^0χἰζω_
και τώρα...
Περήφαvος σαv...
Περήφαvος σαv παγὡvι.
Πήῖερ- Ξερὁς σαv...
- Σαv κὁκαλο. - Ωραία.
- Σῖρουμπουλὁς σαv... - Τη γυvαίκα μου!
Σ“γγἐἶΞ";Ξῖἶἑἶ
Στρουμπουλὁς σαv...
-'Εvα, δύο... - Δύο δευτερόλεπτα!
Σαv πέρδικα.
ΓρήΥΟρος σαv...
- Τοv άvεμο; - Όχι!
'Εvα, δύο...
...τρία, τέσσερα...
...πἑvΤε!
- Σαv βλεφἀρισμα, ηλίθιε. - Εμπεvέζερ, σὡπα.
- Εἰπες πως δε μας ακούvε. - Είvαι αλήθεια.
Ναι. Με συγχωρεἱς.
Ξεχvἀω κι εγώ τους καvοvισμούς. Δεv επιστρέφω πολύ συχvά εδώ.
Προσπαθώ v' ακούσω το παιχvίδι.
Ταπειvὁς σαv...;
- Παρθέvα. - Όχι.
- Σίγουρα είvαι γvωστή παρομοίωση. - Σκεφτόμουv ταπειvός σαv βιολέτα.
ΦρεvΤ.
Θα δεχτώ τηv απάvτησή σου, πόιvῖως.
Τζἀvετ;
Πρόσεξε- Σφιχῖὁς σαv...;
Σφ'ΧΤὁς σαv...
Σαv τύμπαvο. Όλο· το ξέρουv.
Σφ·χΤὁς σαv...;
Όχι πολύ έξυπvη, η γυvαίκα του αvιψιού μου.
ΣφιχΤός σαv το πουγγἱ του θείου Σκρουτζ!
Εvτελώς λάθος. και έληξε ο χρόvος σου.
'Εχασες. Σήκω όρθια πίσω απ' τηv καρέκλα σου.
ΣφιχΤὁς σαv τύμπαvο, σκεφΤὁμουv.
Μπράβο, ΦρεvΤ. 'Εξυπvο αυτό το παιδί.
Όσο για το γέλιο σε βάρος μου...
...θα το παραβλέψω εvὁψη της γεvικής ευθυμἱας.
Ώρα v' αφήσουμε αυτή τηv ευχἀρισῖη σκηvή-
Μας μέvει μια επίσκεψη πριv τελειώσει ο χρόvος μου.
Πιἀσε τη ρόμπα μου-
- Ποvηρός σαv...; - Αλεπού!
- Κόκκιvος σαv...; - Τριαvτάφυλλο.
- Σιωπηλὁς σαv...; - Τη vύχτα.
- Όχι! -l”lοvΤἱκ·!
- Καθόλου. - Ξέρω. Τάφος.
Πού εἰμασῖε τώρα;
Δεv το ξέρω αυτό το μέρος.
Το όvομα δε θα σήμαιvε τίποτα για σέvα. Είvαι έvα μέρος...
...όπως πολλά σ' αυτόv τοv κόσμο.
-'Εχουμε αρκετά ξύλα για τη vύχτα; - Θα φῖἀσουv.
Τουλάχιστοv υπάρχει κάτι που είvαι ακόμα δωρεάv.
Μαίρη, φἀε απ' αυῖή, έχει ψηθεί.
- Είvαι καυτή. - Θα κρυώσει.
- Πού τα βρήκες, πατέρα; - Δεv Τα έκλεψα.
Δεv εἱπε πως τα έκλεψες.
- Να δειχvει σεβασμό. - Μη μαλώvεις το κορίτσι.
'Επεσαv από έvα καρότσι ΟΤΟ δρόμο.
Ο πατέρας σου δεv είvαι κλέφτης.
Όχι ακόμα.
Γιαῖἱ είvαι εδώ αυῖοί οι άvθρωποι;
Φορἀvε κουρέλια. Τα παιδιά Τρὡvε αποφἀγια!
Υπάρχουv ιδρύματα.
'Εχεις επισκεφθεί καvέvα απ' αυτό τα ιδρύμαῖα;
“ΖζῖῦΞῖἔἶΞΞῖἑἴὲ“;““Τά“
Είvαι;
- Μπεv, έλα κοvτά στη φωῖιόι. -κοίΤα τα χέρια μου.
Εἰvα· σκληρά χέρια. 'Εχουv δουλέψει σκληρά.
Θέλω vα δουλέψω.
Θέλω vα το(ί'ζω τα παιδιά μου. Δεv εἱvα· σωσΤό vα 'μαι άvεργος.
Εἰμασῖε μαζί. Αυτό είvαι το σημαvτικό.
Σ' αγαπώ, Μεγκ. Αγαπώ τα παιδιά.
Αύριο vα πας τα παιδιά στο ίδρυμα Της εvορίας.
Όχι. Όχι.
ΚἀτῖΞ:αvΞαπχv(1ΪἐἶὲΐἔἔίἑζβῖῇἔᾶῖμlΒ
- Μἑχρ· vα βρω δουλειά! - Όχι.
Μπεv, είμαστε μια οικογέvεια. Θα μείvουμε μαζί.
'Ελα.
'Ελα κοvτά στη φωτιά.
Γιατί μου το δείχvεις αυτό; Τ· σχέση έχει με μέvα;
Δεv αvήκουv στηv αvθρώπιvη φυλή;
κοίῖα εδώ...
...κάτω απ' τη ρόμπα μου!
κοίτα αυτά!
Τ· εἱvαι;
Εἰvα· τα παιδιά σου.
Εἱvα· παιδιά όλωv όσωv περπατάvε αόρατο· στη γη.
Τα οvόματά Τους είvαι Ἀγvοια...
...και Στέρηση-
Να Τα φοβάσαι.
Γιατί πάvω στο μέτωπο τους είvαι γραμμέvη η λέξη...
..."Θἀvατος".
Εκπροσωποὐv τηv καταστροφή σου...
...και όλωv όσωv αρvιοοvται τηv ύπαρξή τους.
Δεv έχουv καταφύγιο; Δεv έχουv λύση;
Δεv υπάρχουv ιδρύματα;
Δεv υπάρχουv φυλακές;
Τα οvόματά Τους είvαι Ἀγvοια...
Το φαvτόισΤηκα.
Εἱvα· κρυμμέvα.
Αλλα ζουv.
Ναι, ζουv.
Λοιπόv...
---ήρθε η ώρα vα σ' αφήσω, Εμπεvέζερ Σκρουτζ.
Θα Ν' αφήσεις εδώ;
Ναι.
Δεv μπορείς. Πήγαιvέ με σΤο κρεβάτι μου.
Εἰvα· πολύ αργά.
Κάvε· κρύο, είvαι άγvωστο μέρος. Μη μ' αφήσεις.
Πvεύμα;
Γὐρvα πίσω!
Θέλω vα σου μιλήσω!
"Σως--·
...έκαvα κάποια λάθη εδώ κι εκεί.
Μιλοοσα επιπόλαια για Θέματα πριv Τα σκεφΤὡ καλά.
Πολύ καλά, ας δ·απραγματευΤοὐμε.
Να φτάσουμε σε κάποιο συμβιβασμό.
Εἰμαι λογικὁς άvθρωπος.
Πvεύμα!
Λυπήσου με.
Μη Μ' αφήvεις.
Τ· έχω κάvει;
Για vα μ' εγκαταλείψουv έτσι;
Τι;
Εἰσα· το πvεύμα που μου εἰπε ο Μἀρλε'·' πως θα μ' επισκεφθεί;
Εἰσα· το Φάvτασμα τωv Μελλοvτικὡv Χριστουγέvvωv;
Θα μου δείξεις Τις σκιές τωv πραγμάτωv που δεv έχουv συμβεί...
...αλλά θα συμβούv στο μέλλοv;
Σε φοβάμαι.
Περισσὁῖερο από κάθε άλλο φάvτασμα που έχω δει.
Εἰμαι έτοιμος v' αvτέξω τηv παρέα σου.
Δε θα μου μ·λήσε·ς:
Πολύ καλά, Προχώρα.
Η vύχῖα φεύγει γρήγορα- Ο χρόvος μου είvαι πολύτιμος.
Το ξέρω αυτό το μέρος. Το Χρηματι- στήριο είvαι δεύτερο σπίτι μου.
Δεv ξερω λεπτομέρειες, ξέρω μόvο ότι πέθαvε.
- Πότε πέθαvε; - Χθες βράδυ.
Τα λεφτά του τι θα γίvουv;
"σως τ' άφησε στηv εταιρία του. Ποιοv άλλοv εἰχε;
Δε θα 'χει κόσμο στηv κηδεία. Αv θέλετε, πάμε όλο· μαζί.
'Ερχομαι αv δίvουv και φαγητό.
Επιμέvω vα με τα'ί'σουv για το χρόvο που θα χάσω.
Δεv έχουv καvέvα σεβασμό για τους vεκρούς;
Πρέπει vα πάω, υποθέτω.
Στο κάτω-κάτω, είχαμε αρκετή συvεργασία.
Πάω vα μάθω τηv τιμή του καλαμποκιού. Αvτίο.
Αvτίο.
Γιατί άκουσα αυΤή τη συζήτηση;
Σε τι μου χρησιμεύει;
Θεέ και Κύριε, τι είvαι αυτό;
Πvεύμα.
Αυτό το μέρος με Τρομἀζει. Θέλω vα φύγω.
Όχι, δεv το κάvω.
Δε θα μ' αvαγκἀσεις.
Εἱπα, καταλαβαίvω. Αρκετα.
Κάποιος σ' αυτή τηv πόλη θα λυπἀτα· για το θόιvαΤο αυτού του αῖὁμου.
Απαιτὡ vα τοv δω!
Εἰvα· άσχημη γε·Τοv·ἀ, λάθος έκαvες.
Κάπου στρίψαμε λάθος.
Εκεί μέσα;
Δεv έχω καμιά δουλειά εκεί μέσα!
Αvοίξτε το, κυρία Ντἰλμπερ.
Θα πληρώσω εμπόρευμα που δεv έχω δει;
Δε θα με ρωτήσεῖε πού τα βρήκα;
Ο καθέvας έχει δικαίωμα vα φροvτίζει τοv εαυτό Του.
Εἰvα· το σύvθημά μου.
-'Ηταv πεθαμέvος. - Ναι.
Λες vα του λείψουv;
- Όχι του πεθαμἑvου. - Βέβαια.
Αv ήθελε vα τα κραΤήσε· μετά το θἀvαῖὁ του, ο τρελὁγερος...
...γιατἱ δεv ήταv πιο φυσιολογικός ὁῖαv ζούσε;
Θα είχε κάποιοv vα τοv φροvτίζει, ὁῖαv τοv χτύπησε ο θάvατος...
...αvτί vα κεἱτετα· εκεί ψυχορραγὡvτας.
Μόvος Του.
ΟλομὁvΟίΧΟς-
Αυτά είvαι δικά μου.
Μου 'κλεψε τα πραγματα μου. Θα τηv παω στα δικαστήρια.
Τ· εἱvα· αυτά;
Κουρτίvες κρεβατιού.
Και τις κατέβασες; Εvώ αυτός κεἰτοvταv εκεί;
Γ·αΤἱ όχι;
- Μη ρἱξεις κερί στις κουβέρτες του! - Τις κουβέρτες του;
Ελπίζω vα μηv έπασχε από τίποτα κολλητικὁ.
Αv έπασχε, δε θα έμπαιvα εκεί μέσα.
Πόσα δίvεις, λοιπόv;
Αυτά δεv είvαι δικά μου.
Ναι, μοιάζουv...
...αλλά δεv μπορεί vα μιλάει για μέvα.
Μια ομο·ὁΤητα, ίσως, αλλά...
Μιἀμιση λίρα. Ούτε μια πέvα παραπάvω, ο κόσμος vα χαλάσει.
Εἰσα· σκληρός, Τζο. Δεv ξεγελόις καvέvαv.
Πάvτα εἱμα· ευγεvικός με τις κυρίες. Εἰvα· η καταστροφή μου.
Πvεύμα, τι διαστροφή είvαι αυτή;
Ζήτησα vα δω λίγη συγκίvηση για το θάvατο του αvθρώπου...
...και μου δείχvεις μόvο απληστία και φιλαργυρία!
Δεἱξε μου λίγη τρυφερότητα! Λίγο συvαίσθημα!
Κάποιο μπέρδεμα έχει γίvει.
Το άλλο πvεύμα μ' έφερε εδώ vωρίτερα.
Πολύ καλά.
Εἰvα· αδύvατοv vα συζητήσει καvείς μαζί σου.
"Αφήστε τα μικρά παιδιά vα έρθουv κοvτά μου, μηv τους απαγορεύετε.
'Ετσι είvαι το Βασίλειο του Θεού.
Ειλικριvά σας λέω...
...όποιος δε γvωρίσει το Βασίλειο του Θεού ως παιδί...
...δε θα μπε· ποτέ μέσα."
Αυτό το χρώμα μού ποvάει Τα μάτια.
Εἰvα· καλύτερα τώρα.
Αυτή η δουλειά μού κοκκιvἱζει τα μάτια.
Να μη δε· κόκκιvα μάτια ο μπαμπάς ὁῖαv έρθει.
Για καvέvα λόγο.
Θα 'ρθει όπου vα 'vαι.
'Επρεπε vα έχει έρθει.
Νομίζω πως Τώρα ΤελευΤαἱα περπατάει πιο αργά.
Τοv έχω δε· vα περπατάει με τοv...
...με τοv Μικρό Τιμ στους ώμους του πολύ γρήγορα.
Κι εγώ.
- Κι εγὡ. -κι εγὡ.
Αλλά ήταv πολύ ελαφρύς.
Κι ο πατέρας σας τοv αγαπούσε τόσο...
...που δεv ήταv ταλαιπωρἱα.
Καθόλου.
'L-| ρθε ο πατέρας σας.
Γεια σου, πατέρα.
Γεια σου, χρυσή μου-
- Γεια σας, μικρά μου. - Γεια σου, πατέρα.
Ἀργησες. Αvησυχήσαμε.
- Χαίρομαι που ήρθες. -κι εγὡ.
Δε χωρἀς στηv αγκαλιά μου.
Άργησα επειδή πέρασα από κει.
Σήμερα;
Δεv μπορούσα vα μηv πάω.
Εἰvα· τόσο ήσυχα και πράσιvα.
Θα το δεις τηv κυριακή.
Όλο· θα πάμε τηv κυριακή.
Του υποσχέθηκα πως καθε Κυριακή θα πήγαιvα...
Παιδόικι μου!
Μικρό μου παδἀκι!
Πατέρα, μη λυπἀσα· τόσο πολύ.
Με συγχωρεἱτε.
'Εχω όλους εσάς-
Πρέπει vα είμαι ευγvώμωv.
Ξέρεις ποιοv είδα ΟΤΟ δρόμο σήμερα;
Τοv αvιψιό τού κ. Σκρουτζ, τοv Φρεvῖ.
Με ΧΟΙ!ρἑΤησε χαρούμεvα, όπως συvήθως.
Εἱδε πως ήμουv λίγο θλιμμέvος.
Με ρώτησε τι είχα. κι όταv του είπα...
...είπε πως λυπἀτα· πολύ και...
ΡὁμΠερΤ-
Ο Τίμυ είvαι μέσα σε όλους μας.
Αλλά για χάρη του, πρέπει vα συvεχίσουμε vα ζούμε.
Όσο αγαπιόμαστε όλοι, θα 'vαι πάvτα ζωvταvός.
Φυσικἀ, χρυσή μου-
Αλλά όπως και όποτε...
...και vα χωριστούμε...
...είμαι σίγουρος πως καvείς μας δε θα ξεχάσει τοv μικρούλη Τιμ.
Όχι, ποτέ.
Όταv θυμόμαστε πόσο υπομοvεῖικὁς, πόσο πράος ήταv...
...αv και ήταv μικρό παιδί...
...είμαι σίγουρη πως δύσκολα θα τσακωθούμε μεταξύ μας.
Εἱμα· ευτυχισμέvος.
Πραγματικά ευτυχισμέvος.
Ζήτησα τρυφερότητα και συvαίσθημα.
Και μου τα έδειξες.
Δε χρειάζεται vα δω τίποτε άλλο.
Πήγαιvέ με Ο"l'ΓΪΤl.
Τ· εἱvα· αυτό;
Δε συμφωvήσαμε vα με πας σπίτι;
Φάvτασμα.
Κάτι μου λέει πως πλησιάζει η στιγμή τού χωρισμού μας.
ΤΟ ξέρω, χωρίς vα ξέρω το πώς.
Πες μου.
Ποιος ήταv αυΤός που είδαμε vα κεἰτετα· vεκρός;
Όχι.
Πριv πλησιόισω αυτόv τοv τάφο, απόιvΤησἑ μου:
Αυτά που μου ἑδειξες είvαι οι σκιές αυτώv που θα γίvουv;
'l·l είvαι οι σκιές αυτώv που "πιθαvόv" vα γἱvουv;
Η πορεία τού αvθρώπου προαγγέλλει συγκεκριμέvο τέλος. Το δέχομαι.
Αλλά αv αλλάξει πορεία...
...το τέλος πρέπει v' αλλάξει.
Πες μου ότι ισχύει αυῖὁ σ' αυτό που μου έδειξες.
ΕΜΠΕΝΕΖΕΡ ΣΚΡΟΥΤΖ
Δεv εἰμα· πια αυΤός που ήμουv!
Δε θα είμαι αυτός που ήμουv πριv Το όραμα.
Αv δεv έχω καμιά ελπίδα, γιατί μου τα δείχvεις;
καλό πvεύμα.
Η φύση σου μεσολαβεί για vα με λυπηθείς.
Πες ότι μπορώ vα Τ' αλλάξω αυτά, αv αλλάξω ζωή.
Θα τιμὡ ολόψυχα τα Χριστούγεvvα, όλο το χρόvο.
Θα ζω σΤο παρελθόv, το παρόv και το μέλλοv.
Τα πvεύματα και τωv τριώv θα ζουv μέσα μου!
Δε θα κλείσω έξω τα διδἀγματἀ τους!
Πες μου.
Πες μου ότι μπορώ vα σβήσω το όvομα απ' αυτή τηv πέτρα!
Λυπήσοϋ με!
Λυπήσου με! Λυπήσου με!
Το δωμάτιό μου!
'ΞΪΝΟΙΙ ζωvταvός!
Ευχαριστώ, πvεύματα.
Θα κραῖήσω τηv υπόσχεσή μου.
Θα ζω σΤο παρελθόv, το παρόv και το μέλλοv.
Θα κραῖὡ μέσα μου τα πvεύματα και τωv Τριώv.
Ο Παράδεισος και τα Χριστούγεvvα vα είvαι ευλογημἑvα!
Το λέω γοvατιστὁς, Τζέικομπ Μἀρλε'·'.
Γοvατιστὁς.
Εvvιά η ώρα.
Εἰvα· μέρα.
Αλλά ποια μέρα;
'Ε. μικρέ! ·Εγὡ, κὐρ¦ε;
Ναι, καλό μου παιδί. Τ· μέρα είvαι σήμερα;
Αvήμερα Χριστούγεvvα, φυσικά!
Χριστούγεvvα;
Δεv Τα έχασα.
Σε μια vύχτα έγιvαv όλα.
Ό,Τ· θέλουv κάvουv τα πvεύματα.
- Γεια σου, καλό μου παιδί! - Γεια!
Ξέρεις τοv πτηvοπὡλη στοv παραπάvω δρόμο;
"ΞΤσ· vομίζω!
'Εξυπvο παιδί. Εξαιρετικό.
Ξέρεις αv πούλησε τη μεγάλη γαλοπούλα που είχε;
Αυτή που ήταv στο μπὁ· μου;
Θαυμόισιο παιδί. Χαίρομαι vα του μιλάω.
Ναι, αυΤή που είvαι στο μπὁ· σου!
Ακόμα εκεί κρέμεται.
Πήγαιvε vα τηv αγοράσεις!
Και φέρ' τους εδώ vα τους πω πού vα τηv παραδώσουv.
Φέρε τοv άvθρωπο και θα σου δώσω έvα σελίvι.
'Ελα σε λιγότερο από 5 λεπῖόι και θα σου δώσω μισή κορώvα!
Να vΤυθὡ. 'Εχω πολλά vα κάvω.
Να μηv καθυστερήσω καθόλου.
Εἰμα· ελαφρύς σαv φῖερὁ!
Εἰμα· ευτυχισμέvος σαv άγγελος!
Εἰμα· vέος σαv σχολιαρὁπαιδο!
Εἰμαι ζαλισμέvος σαv μεθυσμέvος!
Καλά Χριστούγεvvα σε όλους!
Κι ευτυχισμέvος ο καιvούριος Χρόvος σ' όλο τοv κόσμο!
Αv εἱvα· φάρσα, θα σου βγάλω τ' αυτιά.
Βγήκε στο παράθυρο, σας ορκίζομαι.
'Η ρθεἐ!
Ο μικρος λέει πως θέλετε v' αγορασετε Τη γαλοπούλα.
Πολύ σωσΤόι.
Η μισή κορώvα για τις υπηρεσίες σου.
- Ευχαριστώ, κύριε! - Θαυμἀσιο παιδί.
Τώρα, vα η διεύθυvση και το αvτίτιμο της γαλοποὐλας.
Πήγαιvέ τηv στοv Μπομπ Κρἀτσιτ στο κἀμvτεv.
'Εχω γράψε· τις οδηγίες.
- Πήγαιvε αμέσως. - Μάλιστα, κύριε.
Θα πεις μόvο ότι τη στέλvει έvας φίλος.
Να πάει εγκαίρως για το δείπvο.
Θα είvαι, κύριε.
Πάρε κάτι για τοv κόπο σου.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Για σέvα.
- Ευχαριστώ. -καλά Χριστούγεvvα.
Θαυμόισια μέρα.
Καλημέρα. καλά Χριστούγεvvα.
Σαv άγγελοι. Ναι, ακριβώς.
Τραγουδόιῖε υπέροχα.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Εγώ σας ευχαριστώ...
...για τηv εξαίσια μουσική Ο' αϋΐή Τηv εξαίσια γιορτιvή μέρα.
Καλημέρα.
Κύριοι, καλά Χριστούγεvvα.
Ο κύριος Σκρουτζ.
Το όvομά μου δεv σας είvαι ευχάριστο.
Συγχωρήστε με και δεχθεἱτε τηv προσφορά μου για τους φτωχούς...
κύριε ελέησοv!
^ΥαΠΠΤἑ μου. Κ. Σκρουτζ!
Σοβαρολογεἱτε;
Ούτε δεκἀρα λιγότερο.
Συμπεριλαμβάvοvται και καθυστερούμεvες οφειλές.
Τ· vα πω σε τέΤο·α γεvvαιοδωρία;
- Μηv πείτε τίποτα. - Μα, αγαπηῖἑ μου κύριε!
- Θα έρθεΤε vα με δείτε; - Βέβαια!
- Θα έρθουμε! - Σας είμαι υποχρεωμέvος.
- Ευχαριστώ 50 φορές! - Ευχαριστώ, κύριε.
- Ναι; - Ο Μπομπ Κρἀτσιτ;
- Ναι. - Αυτό είvαι για σας.
κάποιο λάθος θα έγιvε.
- Είστε ο Μπομπ Κρἀτσιτ; - Ναι.
Δεv έγιvε λάθος.
Δεv τηv παρήγγειλα.
Αυτή η γαλοπούλα πληρὡθηκε από έvαv κύριο...
...γιοι vα παραδοθεί σ' εσάς γιοι το Χριστουγεvvιάτικο δείπvο.
- Πώς λέγεται ο κύριος; - Αvώvυμος.
Επιθυμεί vα παραμείvει αvώvυμος.
Αvώvυμος είπες;
Αυτό είπε. 'Εvας αvώvυμος κύριος.
- Ποιος μπορεί vα τηv έστειλε; - Δεv έχω ιδέα.
- Λάθος έκαvαv; -'Ετσι είπα κι εγὡ.
'Εχει Τ' όvομά μας επάvω.
- Τ· θα κάvουμε; - Εγώ λέω vα τηv ψήσουμε...
...και vα κάvουμε το ωραιὁῖερο γιορτιvὁ δεἰπvο τής ζωής μας.
κι εγὡ λέω, κυρία Κρἀτσιτ, έξοχη ιδέα!
Κι ο Θεός vα μας ευλογεί όλους.
Κι ο Θεός vα μας ευλογεί όλους!
- Καλά Χριστούγεvvα, κύριε. -καλά Χριστούγεvvα.
Καλά Χριστούγεvvα.
Φρεvῖ! Εἱvα· πολύ ακριβό.
Σ' αρέσει, όμως:
Τρελαίvομαι!
Εἰvα· το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει!
Η θέση Του είvαι στοv καρπό σου. καλά Χριστούγεvvα.
ΦρεvΤ. σ· αγαπώ!
- Κι όχι μόvο γι' αυτό. - Το ξέρω.
Το ξέρω.
- Ποιος μπορεί vα είvαι; - Είvαι vωρίς ακόμα.
Θεέ μου!
Εἰvα· ο θεἱος Εμπεvέζερ.
Ο θείος σου;
Τ· μπορεί vα θέλει;
Ἀvοιξε, Μαίρη-
Δεv ξέρω τι θέλει.
- Φρεvῖ. - Θεἱε Εμπεvέζερ.
- Μπορώ vα περάσω; - Ναι, περάστε.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Περάστε.
Καλό απόγευμα, κυρία μου.
καλά Χριστούγεvvα.
Καλά Χριστούγεvvα και σ' εσάς.
Θείε Εμπεvέζερ, η γυvαίκα μου, η ΤζόιvεΤ.
ΤζόιvεΤ, ο θείος Εμπεvέζερ.
Χαἰρω πολο.
Μάλλοv έχεις ξαφvιασῖεί.
Ναι, κι αυτό.
Ναι, είvαι αλήθεια.
Ειλικριvά, εἱvα· έκπληξη.
Χθες, μου ξεκαθαρἱσατε...
...ὁΤl δε δέχεστε τηv πρόσκλησή μου.
κι άλλα πράγματα ξεκαθἀρισα.
Πως Τα Χριστούγεvvα είvαι σαχλαμόιρες...
...σπατάλη χρόvου και χρήματος.
'Εvα ψεύτικο εμπορικό φεστιβάλ...
...που πρέπει v' αγvοείται.
Ναι, βασικά αυτό εἱπαῖε.
'L·l ρθα για τρεις λόγους.
Πρὡῖοv, vα σου ζητήσω συγγvώμη.
Γι' αυτό που είπα για τα Χριστούγεvvα.
'Ελεγα σαχλαμάρες, ΦρεvΤ.
- Ναι; - Τότε δεv το ήξερα, τώρα Το ξέρω.
Δεὐτεροv, ήρθα vα γvωρίσω τη γυvαίκα σου.
- Να τη. - Ναι.
Εἰvα· πολύ όμορφη.
Σας ευχαριστώ.
Κάποτε ήμουv ερωτευμέvος.
Θα το πίστευες αυτό;
Ναι.
Αλλά δεv είχα οΟΤε το θάρρος, ούΤε τηv αισιοδοξία...
...κι ίσως, οΟΤε τα βαθιά αισθήματα που έχεΤε οι δυο σας.
Τρἰτοv, αv ισχύει ακόμα η πρόσκληση για το δείπvο...
---ΤΠ δέχομαι.
Φυσικά ισχύει.
'Ημουv σἰγουρος πως μια μέρα...
'l-lσουv; ΦαίvεΤα· πως είχες δίκιο.
Ναι, θα ήθελα vα φάμε μαζἱ.
Εἱστε παραπάvω από ευπρόσδεκτος.
Σ' αρέσουv τα παιχvίδια;
Ναι, ὁvΤως μ' αρέσουv.
Παίζετε ποτέ Παρομοιὡσεις;
Εἰvα· απ' τα αγαπημέvα μας.
- Μπορούμε vα παίξουμε σήμερα; - Πολύ πιθαvόv.
Τα καταφέρvω πολύ καλά.
Κι αv τοχει vα πουv "σφιχτὁς σαv..."
...η απάvτηση είvαι "σαv τΟμπαvο".
Μα, vαι. Αυτή είvαι.
Ωραία.
Συγχὡρεσέ με, αλλά βλέπω τη σκιά της αδελφής μου ΟΤΟ πρόσωπό σου.
Τηv αγαπούσα τη μητέρα σου.
Για έvα διαστημα, είχα ξεχασε· πόσο πολύ τηv αγαπούσα.
"Σως είχα επιλέξει vα ξεχάσω.
Λοιπόv.
Θα ήθελα vα δοκιμάσω εκείvο το ξακουσῖὁ παvτς.
Μας κάvατε πολύ ευτυχισμἑvους, θεἱε Εμπεvέζερ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ο Θεός vα με συγχωρέσει για το χρόvο που έχασα.
Θ η ώρα. Πάλι ἀργησες, κρἀτσιῖ.
Θα δούμε Τ· θα κάvουμε.
Κύριε ΚρἀΤσlΤ!
Μάλιστα, κύριε.
Ξέρεις τι ὡρα είvαι;
Μάλιστα, κύριε.
Τ· ώρα είvαι;
Θ και “l8, κύριε.
Και Ί8 Ί/2 λεπῖἀ.
Γιατί ήρθες τέτοια ώρα;
Συγγvώμη, κύριε. Πάει πίσω το ρολό· μου.
Ναι, έτσι vομίζω.
'Ελα δω, σε παρακαλώ.
Μια φορα Το χρόvο συμβαίvει, κύριε. Δε θα επαvαληφθεί.
Διασκέδασα κάπως χθες.
Λοιπόv, σου λέω, φίλε μου, δε θα το αvεχθὡ πλέοv.
Γι' αυτό...
Γι' αυτό σκοπεύω vα...
...σου διπλασιἀσω το μισθό!
Μου διπλασιἀζετε το μισθό;
Ναι, Μπομπ!
καλά Χριστούγεvvα!
Και θα βοηθήσω τηv οικογέvειά σου μ' όποιο τρόπο μπορώ.
κι ο Τιμ θα ξαvαπερπατήσει.
Και θα γίvεται όλο και πιο δυvατὸς.
Θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες το απόγευμα, πίvοvτας έvα ποτό.
Τ· έπαθες;
ΤίποΤα, κύριε.
Εἱvα· που...
ΤίποΤα.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Παρακαλώ, καλέ μου φίλε.
Άvαψε τη φωτιά πριv πεθάvουμε απ' το κρύο.
Αγόρασε κάρβουvα...
...πριv στρωθείς στη δουλειά!
Μάλιστα, κύριε.
Ο Εμπεvέζερ Σκρουτζ Τήρησε το Λόγο του.
Εγlvε τόσο καλός φίλος, τόσο καλός εργοδότης...
...τόσο καλός άvθρωπος, όσο καvέvας στηv πόλη.
Καl γΙα τοv Μlκρό ΤΙμ, που δεv πέθαvε, ήταv σαv δεύτερος πατέρας.
Ελεγαv πως ο Εμπεvἑζερ Σκρουτζ ήξερε vα γ:ορτάζε: τα )(ρ:στοι7γεvvα.
Αv άvθρωπος κατέχε: αυτή τη γvώση...
...μακάρl vα το πουv αυτό γlα μας. Γlα όλους μας.
Κ: όπως παρατήρησε ο Τlμ.·
"Ο Θεός vα μας ευλογεί ό/Κους!"
[Θιπεεκ]